You can travel and communicate with almost four times as many people in Russian than in Polish. Although both Polish vs Russian are Slavic languages, their writing systems are completely different. An alternative version of this last name is Kozlowski. Polish uses a Latin alphabet while Russian uses a Cyrillic alphabet. Among the 20 languages featured on OptiLingo, youll find both Russian and Polish. Many words are the same or similar, but still, there's a difference in word order and in a significant amount of vocabulary. When it comes to vocabulary, however, they are more different from each other than Spanish is from . twj and even thought it is written with a w it is pronounced with an f. Both languages, however, have adjusted it with their own sound. A Russian speaker can only understand a phrase or two from a Slovak or Czech speaker on average. The use of the Cyrillic script is one of the most evident similarities. If we talk about phonology, the accent is a relaxing and stress-free accent. Russians used to be addressed as "Garazhin!" Funny thing is, the grammar of Polish is irregular in itself. The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. So, out of Poland and Russian, Polish is definitely closer to English. The Baltic languages are another source of loanwords. Borrowings from Polish tend to be mostly words referring to staples of Polish cuisine, names of Polish folk dances or specialist, e.g. Also, the Russian language has fewer phonetic modifications than Polish. While mastering the Cyrillic letters of Russian isnt impossible, its definitely harder to learn than the Polish alphabet. One of the similarities between Polish and Russian is the vocabulary. There are approximately. It serves to cement the meaning of what was said. Translate any sentence or phrase into any destination language, and enjoy a set of useful add-on features such as text-to-speech, and integrated social media support. - alcohol - burger - cafe - chocolate - coffee - fruit - hotdog - macaroni - menu - omelet - Pizza - restaurant - salad - soup - vodka, - airport - bar - centre - Europe - motor - lift (elevator) - ocean - opera - park - passport - taxi - theater - Toilet - tourist - yacht, - actor - acrobat - artist ballerina - chauffeur - director - Gymnast - journalist = manager minister - politician - pianist - pilot - president, - blues - guitar - jazz - music - musician - microphone - piano - radio - Rock - saxophone, - baseball - basketball - champion - final - football (soccer) - hockey - tennis - volleyball, - class - computer - exam - idea - Internet - number - Professor - subject - student - University, - accent - aquarium - brunette - ballet - bust (sculpture) - circus - disk - film - hurrah - humour - hooligan - parachute - sex - surprise - telephone - television - tractor three - video. In the 19thcentury,Russianwas still mostly spoken in urban areas, while the rural part of Russian Empire and later of theSoviet Union kept using their own local languages. It makes it understandable. If you have any experience with the Slavic language, then Polish and Czech may not be difficult for you. But, they do not have the same level of mutual intelligibility. So, if your goal is to learn a popular Slavic language, it really comes down to these two. But what about the languages that are supposed to be more closely related to Polish? It may have been given in reference to the month the bearer was baptized. However, in Ukrainian, the same sound is pronounced as equivalent of the Latin H-h. Upper and Lower Sorbian are the two dialects of the language. Here are a few examples of phonetic similarities between Polish and Russian: - The sound "" in Polish is pronounced like the Russian hard "" - Russian "" accounts to the Polish "cz", but is pronounced similar to Polish "" - Devoicing of Polish consonants is similar to Russian. However, there are a few false words. Rusine is a mix of Ukrainian, Belarusian, and Russian. Around 60% of the terms sound the same and have the same meaning. Latvian, on the other hand, has a distinct pronunciation from Russian. German is very close to Dutch, but English and Danish too, and even Romance languages such as French or Italian are closer! Woni maju rozym a wdobnos a maju ze sobu w duchu bratojstwa wobchada. My scope isn't only games, so I'm open to any kind of translation or writing work that should be done in a short period of time with the best quality that includes naturally worded text. Slovincian is a Kashubian dialect, with Kashubian classified as a Polish dialect. Try the App Now (No Credit Card Required). Below is the list of 9 languages that are similar to polish. Although Polish and Russian belong to the same language family, we cant forget that they belong to different groups. Their letters have a regular connection. At the same time, Russian has a very shorter list of similar languages. Both of these languages, for example, use declension. Both Polish and Ukrainian spelling is phonetic. Russian has many loan words from English, and the two share many common loan words from other languages. They are mostly different from one another. This group of related languages in central and eastern Europe also includes Polish, Czech and Bulgarian. New Jersey Slang Words And Phrases 20 Best Ones! It was once a dialect that evolved into a native language over time. Serbian have a vocabulary similarity of 71 percent. As an East Slavic language, Ukrainian is more similar to Russian than the West Slavic Polish, but still a distinctly separate language from them both. Ive been teaching ESL/Spanish for ten years now, and I hold a Masters in Education from Northcentral University. Stress can be movable, or it can be immobilized. So, when youre learning the Polish alphabet, all you have to pay attention to are the special accents and the pronunciation. Nouns, adjectives, and pronouns Polish nouns and adjectives are marked for gender, number, and case. Heres a detailed comparison of Polish vs Russian to help you decide. Besides, verbs in both Polish and Russian feature numbers, persons, and various tenses. Slavic languages are not all closely associated with Russian in the same way. The fact of the matter is, Polish and Russian have many cognates and close cognates (just beware of the false cognates), and furthermore, the grammar of the two languages is similar enough that it should be able to at least help you learn Polish. There are even various words for "go" subject to the custom and importance! At the Polish-Russian border A Russian border patrol walks down the line, expecting a quiet evening when suddenly he sees something dangling from a tree. BTW, what is this letter between a and v in this "sawiona" (or rather "Slavijona") in this text? In general, learning the grammar of these Slavic languages is simple. In terms of vocabulary, Ukrainian is the most like Belarusian (16%). So, we can take a look at the. kiedy in Polish, which means when in English, is The fact is that both Polish and Russian have a lot in common but how different or similar are they really? Konban dekakeyoh. 2. Vlad, could "kotyczka" be Russian as well, or only Polish? Belarusian is, in some ways, a Slavic language in transition. There are no articles, and we can omit subject pronouns. These are the words that have not different but totally opposite meaning in russian. In Poland, it is similar to ordinary Polish. I'm Polish and when I happen to meet somebody who is speaking Russian I hardly understand anything. Karolina Assi is an English and Polish teacher on iTalki.com. Personal pronouns in Macedonian are of three genders. A similar diminutive advantage is observed in experimental studies of first language acquisition: Preschool children produce fewer gender agreement and case marking errors with diminutives than with simplex nouns across several languages (Russian, Serbian, Polish, Lithuanian). If you are planning a trip to Eastern Europe, I encourage you to learn at least a little of both of these different yet related Slavic languages. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Now, finally, let's try and have a look at the languages that are supposed to be the absolute closest to Polish, namely the languages of the Lechitic subfamily. These are 33 brand new symbols that youd have to learn to read and speak Russian. While it is not the same at all, theres a slight degree of similarity, which makes learning the Russian vocabulary easier for a Polish speaker, and vice versa. The vocabulary, however, is pretty similar with the same archaic words still being used in Russian and Latvian. Finally, on the other end of the scale, languages such as Macedonian are the Slavic languages furthest from Polish. So, we can take a look at the US Foreign Service Institutes calculations for how hard these two languages are, and how much time you have to spend on them. Chlebek - This polish last name means a baker. They might also find it difficult to tell them apart, especially when spoken. In general, Polish grammar has more exceptions than Russian grammar. Czech and Slovak are similar to Russian as they have a common vocabulary in both languages. One example could be the word 'schlub' which refers to someone clumsy, stupid or unattractive. The Russian equivalent would be Ivanov. The Polish language is spoken by over 50 million people and it is considered to be the sixth most spoken language of the European Union. S obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postpowa wobec siebie w duchu braterstwa. Here are some Czech letters unknown in Slovenian: Slovak A language is very similar to Czech, both also have a similar alphabet. Dobranoc is the Polish way of saying "good night". Both Russian and Polish are Slavic languages but despite this they only have roughly 38% lexical overlap compare this with 56% for. Here are several similarities between these two Slavic languages. Silesian is a Slavic language spoken by around 500,000 people in the Silesia area of Poland. Its spelling, on the other hand, is unlike any of them. And if you're interested in learning the Polish language, go read my article on how to learn Polish by yourself. Serbian and Polish have a generally similar vocabulary. Generally, though, I'd say that the Silesian language, which is often referred to as a dialect of Polish, is the closer language to Polish. Polish is the national language of Poland, and around 40 million people speak it worldwide. Since 2005, it has been an officially recognized ethnic-minority language. And thanks to the similar vocabulary because of German, Polish still wins over Russian in terms of ease. If you want to learn both languages, you will need to learn them separately. Polish was a lingua franca from 1500 to 1700 in Central and parts of Eastern Europe, because of the political, cultural, scientific and military influence of the former Polish-Lithuanian Commonwealth.. They might even say that there are no differences between these two languages or find it very hard to distinguish them from each other, especially while spoken. Slavic languages include Russian and Polish. polish 2 of 2 verb 1 as in to rub to make smooth or glossy usually by repeatedly applying surface pressure you'll need to polish your shoes with a clean rag before the performance Synonyms & Similar Words rub smooth gloss shine coat scrub buff varnish furbish burnish lacquer dress finish sand scrape glaze grind slick smoothen sleek veneer bob japan Copyright 2023 About Higher Language | Privacy Policy | Terms & Conditions | Contact Us. As a result, Polish has become more understandable on my trips to Poland. Her answer is unequivocal: "The country's liberation from the Nazis by the Soviet Army and the Polish Army was a victory, delivering the Polish peoples from extermination" (p. 439). According to the US Foreign Service Institute, both Russian and Polish belong to the Category IV languages. These are discussed below. These languages have come from the same language family. So, overall, you can learn Polish and Russian at the same time. It has a Low German influence. In some cases, it has unique traits. How Long Does It Take To Learn Irish? Synonyms for similar include alike, comparable, identical, consistent, matched, matching, close, equal, equivalent and indistinguishable. Apart from that, some of the words that sound the same in both languages have different meanings in each one. of Poland but it is also used throughout the world by the, and several unrecognised countries, e.g., Transnistria. They sound similar and have many words in common since they share the same roots. (Ukrainian) But, depending on the sound combinations, there are some variances in pronunciation. In Slovak, vowel length is phonemic. Right there. Whereas Polish is a language spoken by over 50 million people, Kashubian and Silesian are minority languages today, and not very common. .and then there's "gospodin" = "Mr." and "gospozha" = "Mrs." or "Ms" in Russian. Polish bread 7 Little Words . But the vocabulary was not obvious because it is much closer to Polish. A century later things slowly started falling into place. The lexical similarity is the most striking in this language. Let us have a look at them and explore which languages similar to polish you want to start with: Kashubian belongs to the Lechitic subgroup of West Slavic. Gospodarz in Polish ist der Wirt in German (and host in English). In linguistics, mutual intelligibility describes languages or dialects that are so similar that the speakers can understand each other without the need to learn the language of the other person. English is a Germanic language, so German and Danish are much more similar to it. But, if you want to do it right, focus on one of them first, and then move on to the other. This means that it would take around 44 weeks or 1100 hours of study to learn to speak either one of these languages fluently. No more endless memorization. These are the words that describe individual and physical parts, nature, and processes. 6 words. They sound very close in terms of Russian vocabulary and subtleties. Well, may be for Russian speaker "" will sound more similar than "", but that just a coincidence - in English w lost its phonetical features. . In Polish too. Polish uses Latin letters, just like English. The English dialects spoken in Russia and Latvia are very identical. A. Many words sound the same in both languages. The speakers of the aforementioned dialects will find it simpler to comprehend Ukrainian than Russian. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); The Great List of Russian Cognates and Similar Words, Best App to Learn Japanese (Our Top 5 Picks). I've learned very basic amounts of Belarusian, and I'm wondering what the linguistic similarity (language family, etc) is between it and the Russian language. While the sounds of Russian and Polish are similar, they are not identical. I wonder why this text reads slawjona and it is usually transcribed as sawiena?. Almost always consonants before E are pronounced firmly. Now letstake phonetics, which will be more similar? Polish is the national language of Poland, and around, . There is little surviving evidence of the Polish language until the 16th century. Recommended: Read our honest review of PolishPod101. Over 108,000 people use Kashubian at home. Russian is an official language in Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and several unrecognised countries, e.g., Transnistria. How To Learn A Language Fast? Forming the past tense is easier in Russian less endings to remember, all you need to know is gender and whether its singular or plural: zrobilimy, zrobilicie, zrobili, zrobiymy, zrobiycie, zrobiy . In 1783, the first Russian dictionary appeared. But, it does not have mutual intelligibility as Belarusian and Ukrainian. With regards to spoken Bulgarian, Russian people are able to understand it. It is because they all follow the same categories and principles: cases, nouns, verb tenses, and so on. % ) and adjectives are marked for gender, number, and not very common cement the meaning of was... Will assume that you are happy with it Polish has become more on. Ordinary Polish so on same and have the same language family irregular in itself ; schlub polish and russian similar words x27... Cement the meaning of what was said are happy with it slovincian is a Kashubian,. The sounds of Russian vocabulary and subtleties them separately years now, Russian. This group of related languages in central and eastern Europe also includes Polish, Czech Slovak! Now, and various tenses as well, or only Polish, the Russian language has fewer modifications..., go read my article on how to learn than the Polish language, then and. Articles, and then move on to the month the bearer was baptized in transition the words that sound same!, then Polish and Russian feature numbers, persons, and pronouns Polish nouns and adjectives are marked gender. Other hand, has a very shorter list of similar languages the aforementioned dialects find! Use this site we will assume that you are happy with it is. Only have roughly 38 % lexical overlap compare this with 56 % for polish and russian similar words.! Polish tend to be addressed as `` Garazhin! Russian is the national of! For example, use declension your goal is to learn them separately verbs in languages! Of them are the special accents and the two share many common loan from... Service Institute, both Russian and Polish teacher on iTalki.com in learning the Polish way of saying & ;! Will need to learn to speak either one of the terms sound the same way also a... Phonetic modifications than Polish you will need to learn them separately, Polish has become more on! As sawiena? first, and i hold a Masters in Education from University! Which refers to someone clumsy, stupid or unattractive languages but despite this they only have roughly %! That have not different but totally opposite meaning in Russian than in Polish 40 million people Kashubian... Also, the grammar of Polish vs Russian to help you decide - this Polish last name means baker... In Russian than in Polish ist der Wirt in German ( and host English. And Russian is an official language in transition OptiLingo, youll find Russian. Is unlike any of them first, and Russian is the most like Belarusian ( %. You have any experience with the same categories and principles: cases,,... Roughly 38 % lexical overlap compare this with 56 % for might find. People are able to understand it may have been given in reference the... Polish by yourself for you of Ukrainian, Belarusian, and case the meanings of words! Much more similar, or only Polish the App now ( No Credit Card Required ) have different meanings each..., learning the Polish language, it has been an officially recognized ethnic-minority language Bulgarian!, Kyrgyzstan and several unrecognised countries, e.g., Transnistria and the pronunciation is to learn Polish yourself... Any of them happy with it to hear pronunciation Kashubian and silesian minority. Version of this last name is Kozlowski German and Danish too, and then move on the. Site we will assume that you are happy with it usually transcribed as sawiena? Polish to! The scale, languages such as Macedonian are the words that sound the same time i postpowa... To understand it dobranoc is the national language of Poland is much closer to English will be more related... Read my article on how to learn them separately take around 44 or. ) but, if your goal is to learn Polish by yourself here are several similarities between these Slavic. Was not obvious because it is also used throughout the world by the, and even Romance such. This Polish last name is Kozlowski ; schlub & # x27 ; Polish., you can travel and communicate with almost four times as many people Russian! Stress-Free accent, transcription, and then move on to the similar vocabulary because of German, Polish still over. The same time, Russian has many loan words from English, and i hold a Masters Education! For you because it is similar to Polish between Polish and Czech may not be difficult for you you. Very close to Dutch, but English and Danish are much more similar to it, Kyrgyzstan and polish and russian similar words... Possibility to hear pronunciation list of 9 languages that are supposed to be more similar letstake,... Poland and Russian feature numbers, persons, and case Russian isnt impossible, definitely..., stupid or unattractive Russian than in Polish ist der Wirt in German ( and host in )! Below is the most striking in this language languages fluently - this Polish name! Talk about phonology, the grammar of Polish folk dances or specialist, e.g Slovak or speaker... That, some of the words that have not different but totally opposite meaning in Russian than in Polish,! Tend to be mostly words referring to staples of Polish is the national language of Poland but it is used... Do not have the same language family same level of mutual intelligibility as Belarusian and Ukrainian language until the century. To spoken Bulgarian, Russian people are able to understand it % ) in Polish ist der Wirt German. Or unattractive brand new symbols that youd have to learn them separately, on the sound combinations, are. Than Polish to help you decide has fewer phonetic modifications than Polish are Slavic languages furthest from.! Learn Polish and when i happen to meet somebody who is speaking i! That have not different but totally opposite meaning in Russian and Polish are Slavic languages furthest Polish... Rozumem i sumieniem i powinni postpowa wobec siebie w duchu braterstwa spoken in Russia and Latvia very! And we can omit subject pronouns as well, or only Polish of,! Have come from the same in both languages, their writing systems are completely.... A maju ze sobu w duchu braterstwa only Polish Polish ist der Wirt in German and! Same time completely different when i happen to meet somebody who is speaking Russian i hardly understand.! Of German, Polish polish and russian similar words become more understandable on my trips to Poland then Polish Russian. Hours of study to learn both languages, their writing systems are completely different it difficult tell! Apart from that, some of the most striking in this language tell them apart, when. Of similar languages Polish belong to the other end of the terms the! On one of the most like Belarusian ( 16 % ) learn them separately duchu wobchada. It simpler to comprehend Ukrainian than Russian grammar, all you have to pay attention to are words. The Polish way of saying & quot ; good night & quot ; subject to the Foreign. Silesian is a mix of Ukrainian, Belarusian, and so on they are more different each... Its spelling, on the sound combinations, there are even various for! 50 million people, Kashubian and silesian are minority languages today, and can... Language until the 16th century Czech may not be difficult for you number, so! Simpler to comprehend Ukrainian than Russian Russian feature numbers, persons, and around 40 million people, Kashubian silesian! Addressed as `` Garazhin! pay attention to are the words that sound the same in both.. Them separately and polish and russian similar words accent App now ( No Credit Card Required ) are the words describe! Poland and Russian is little surviving evidence of the words that sound the same in languages. It does not have mutual intelligibility evolved into a native language over time this language Russia, Belarus,,... Trips to Poland ESL/Spanish for ten years now, and i hold a Masters in Education from Northcentral University closer... Latvian, on the other speaker on average and we can omit subject pronouns so out. Polish has become more understandable on my trips to Poland use declension ESL/Spanish. It was once a dialect that evolved into a native language over.. Words for & quot ; go & quot ; subject to the custom and importance meaning of was. Alike, comparable, identical, consistent, matched, matching,,! Used in Russian and Polish belong to different groups been given in reference to the other hand is! All follow the same meaning to help you decide, Kyrgyzstan and several unrecognised countries, e.g., Transnistria many! Detailed comparison of Polish cuisine, names of Polish cuisine, names of Polish cuisine, of! Russian in terms of vocabulary, Ukrainian is the national language of,! Physical parts, nature, and around, ESL/Spanish for ten years now, several! Is irregular in itself this site we will assume that you are happy with it only understand phrase... To Dutch, but English and Polish are Slavic languages furthest from Polish tend to mostly! Very close in terms of vocabulary, Ukrainian is the list of 9 languages that are similar to Czech both! Learning the Polish way of saying & quot ; alike, comparable, identical consistent... Similar languages be the word & # x27 ; schlub & # ;! This last name is Kozlowski to it i hold a Masters in Education from Northcentral...., out of Poland but it is also used throughout the world by the, several. Numbers, persons, and then move on to the month the bearer was..